CATEGORÍA
Textos en lenguas originarias de Oaxaca en Festival San Luis en Primavera
29 de Marzo 2026 | Plano Informativo
San Luis Potosí, SLP.- En el marco de las actividades del Festival San Luis en Primavera 2026, se llevó a cabo la Tertulia Literaria: Textos en lenguas originarias de Oaxaca, con la participación de la escritora Zulvia Orozco y el escritor Héctor Pineda, quienes compartieron su experiencia en la creación y traducción literaria desde sus lenguas maternas.
Durante su intervención, Héctor Pineda, originario de Santa María Xadani, abordó el proceso de trasladar textos de su lengua originaria Didxada, una variante del zapoteco, al español, destacando que una traducción literal no siempre logra transmitir el mismo significado ni la carga cultural. Señaló que este ejercicio implica un trabajo más profundo de reinterpretación para conservar la esencia del mensaje.
Por su parte, Zulvia Orozco, originaria de la región del Istmo con influencia en la costa, compartió que su proceso creativo comenzó desde la adolescencia, a través de la declamación y la poesía, evolucionando posteriormente hacia la literatura. Sus vivencias personales y su migración a la capital de Oaxaca han sido una fuente constante de inspiración para su obra en la lengua ombeayiüüts, traducida al español.
Ambos coincidieron en que las lenguas originarias poseen formas propias de narrar el mundo, lo que representa un reto al momento de traducir sus textos al español. En este sentido, explicaron que, en ocasiones, es necesario complementar los poemas con notas aclaratorias para contextualizar su significado. El principal objetivo es lograr que la versión en español conserve el mismo impacto emocional y simbólico que en su lengua original.
Finalmente, destacaron que escribir desde dos lenguas implica también hacerlo desde dos cosmovisiones distintas, convirtiéndose en un acto de resistencia cultural y lingüística que fortalece la preservación de las identidades originarias, por lo que es importante perder el miedo a hablar y preservar las lenguas, como parte fundamental de la identidad.
La tertulia literaria se dio como parte de la participación del estado de Oaxaca como invitado especial en el Festival San Luis en Primavera 2026.
Durante su intervención, Héctor Pineda, originario de Santa María Xadani, abordó el proceso de trasladar textos de su lengua originaria Didxada, una variante del zapoteco, al español, destacando que una traducción literal no siempre logra transmitir el mismo significado ni la carga cultural. Señaló que este ejercicio implica un trabajo más profundo de reinterpretación para conservar la esencia del mensaje.
Por su parte, Zulvia Orozco, originaria de la región del Istmo con influencia en la costa, compartió que su proceso creativo comenzó desde la adolescencia, a través de la declamación y la poesía, evolucionando posteriormente hacia la literatura. Sus vivencias personales y su migración a la capital de Oaxaca han sido una fuente constante de inspiración para su obra en la lengua ombeayiüüts, traducida al español.
Ambos coincidieron en que las lenguas originarias poseen formas propias de narrar el mundo, lo que representa un reto al momento de traducir sus textos al español. En este sentido, explicaron que, en ocasiones, es necesario complementar los poemas con notas aclaratorias para contextualizar su significado. El principal objetivo es lograr que la versión en español conserve el mismo impacto emocional y simbólico que en su lengua original.
Finalmente, destacaron que escribir desde dos lenguas implica también hacerlo desde dos cosmovisiones distintas, convirtiéndose en un acto de resistencia cultural y lingüística que fortalece la preservación de las identidades originarias, por lo que es importante perder el miedo a hablar y preservar las lenguas, como parte fundamental de la identidad.
La tertulia literaria se dio como parte de la participación del estado de Oaxaca como invitado especial en el Festival San Luis en Primavera 2026.
